آیدین سماعی

۲۲ ساله · اصفهان

دی ۱۴۰۴ در اعتراضات کشته شد

زندگی

• روشن نبود که فرد حاضر در این تصاویر آیدین است یا نه، اما خانواده مجبور شد تأیید کند که او پسرشان است.
  متن اصلی به انگلیسی

  It was not clear whether the person in the footage was Aidin, but the family was forced to confirm that it was their son.

• سپس ویدئوی دیگری از دوربین مداربسته به آنها نشان دادند که فردی با لباس شخصی، نه نظامی یا پلیس، را در حال شلیک از پشت یک خودرو نشان می‌داد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Then they were shown another CCTV clip of a person in civilian clothes, not military or police, firing from behind a car.

• سرانجام پدر را وادار کردند بیانیه‌ای را امضا کند مبنی بر اینکه موضوع برای او «روشن شده» و «اغتشاشگران» مسئول مرگ پسرش بوده‌اند.
  متن اصلی به انگلیسی

  Finally, the father was made to sign a statement saying that the situation had been “clarified” for him and that “rioters” were responsible for his son’s death.

• آیدین روز ۱۴ ژانویه به خاک سپرده شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Aidin was laid to rest on January 14.

• بر اساس اطلاعات به‌دست‌آمده‌ی ایران‌وایر، نیروهای سرکوبگر حدود ساعت ۹ شب ۹ ژانویه در نجف‌آباد اصفهان از سطح خیابان شروع به شلیک کردند.
  متن اصلی به انگلیسی

  According to information obtained by IranWire, suppressive forces began firing from street level around 9:00 PM on the evening of January 9 in Najafabad, Isfahan.

به روایت نزدیکان

بعداً وکیلی پیدا شد، اما گزارش شده است که پرونده شامل اتهامات سیاسی ساختگی و اتهام «حمل سلاح» است. همچنین گفته می‌شود که محمدامین زیر شکنجه به اعتراف و امضای اظهاراتی درباره‌ی کارهایی که انجام نداده بود وادار شده است.

چگونه جان باخت

• برادر آیدین همان شب، ۹ ژانویه، در بیمارستان بازداشت شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Aidin’s brother was arrested that same night, January 9, at the hospital.

• آیدین سمایی، ۲۲ ساله، روز ۹ ژانویه در جریان اعتراضات در نجف‌آباد اصفهان به دست نیروهای جمهوری اسلامی هدف گلوله قرار گرفت.
  متن اصلی به انگلیسی

  Aidin Samayi, 22, was shot by Islamic Republic forces during protests in Najafabad, Isfahan, on January 9.

• آیدین در حال فرار بود که از پشت به رانش شلیک شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Aidin was trying to escape when he was shot from behind in the thigh.

• ابتدا برای پراکنده کردن جمعیت از گاز اشک‌آور استفاده شد و پس از آن تیراندازی آغاز شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Tear gas was first used to disperse the crowd, followed by gunfire.

پس از مرگ

• او همچنان در بازداشت است و خانواده زیر فشار نیروهای امنیتی است.
  متن اصلی به انگلیسی

  He remains in detention, and the family is under pressure from security forces.

• او هنگام رسیدن به بیمارستان زنده بود، اما خانواده‌اش بعداً پیکر او را با دو جراحت گلوله، یکی در ران و دیگری در قفسه‌ی سینه، تحویل گرفتند.
  متن اصلی به انگلیسی

  He was alive when he reached the hospital, but his family later received his body with two bullet wounds, one in the thigh and another in the chest.

• گزارش‌ها حاکی است که محمدامین پس از درگیری با حراست بیمارستان به دست مأموران انتظامی بازداشت شد و همچنان در بازداشت است.
  متن اصلی به انگلیسی

  Reports say that after a confrontation with hospital security, Mohammad-Amin was arrested by law enforcement officers and remains in custody.

• آنها بیمارستان‌های میلاد، الزهرا، شفای نجف‌آباد، امام موسی و خورشید و نیز مرکز پزشکی قانونی اصفهان را گشتند.
  متن اصلی به انگلیسی

  They looked through Milad, Al-Zahra, Shafa Najafabad, Emam Moussa, and Khorshid hospitals, as well as the Isfahan Forensic Medicine Center.

منابع

1. ایران اینترنشنال — نقشه ثبت حقیقت
2. ایران‌وایر

نام در دست‌کم دو منبع مستقل یا در گزارش یک نهاد حقوق بشری ثبت شده است.

در فهرست‌های

• جاویدنامان خیزش دی ۱۴۰۴ (انقلاب شیر و خورشید)
• کشتار ۱۸ و ۱۹ دی ۱۴۰۴
• کشته‌شدگان در اعتراضات
• جاویدنامان و محکومان به اعدام سال ۱۴۰۴
• جاویدنامان دی ۱۴۰۴
• جاویدنامان استان اصفهان
• جاویدنامان اصفهان

درباره‌ی این شخص اطلاعی دارید یا نکته‌ای نادرست است؟ ثبت اطلاعات