آروین سالمی‌زاد^*زیر ۱۸ سال

* آوانویسی از سوی ما؛ املای منبع در دست نیست

۱۶ ساله

در اعتراضات کشته شد

زندگی

• مردم با نواختن دمام برای آروین، دست به دامان آیینی کهن از دریانوردان شدند، گویی با خود «دریای اسطوره» سخن می‌گفتند و از آن می‌خواستند فرزندانشان را بازگرداند.
  متن اصلی به انگلیسی

  By playing the damam for Arvin, people reached for an ancient seafaring ritual, as if speaking to the “Sea of Myth” itself - asking it to return their children.

• آروین سرشار از زندگی بود؛ آزاد، سالم و شاد.
  متن اصلی به انگلیسی

  Arvin was full of life - free, healthy, and joyful.

• او هم مانند بسیاری از نوجوانان جنوب ایران، با توپی زیر پایش بیش از هر جا احساس راحتی می‌کرد و دلش به زمین فوتبال بود.
  متن اصلی به انگلیسی

  Like many teenagers in southern Iran, he felt most at home with a ball at his feet, drawn to the football ground.

به روایت نزدیکان

هنگامی که او را به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل می‌کردند، یکی از بستگان دوربینی را روشن کرد و گفت: «ببینید مزدوران با ما چه کرده‌اند.» این کار با واکنش خشونت‌آمیز حراست بیمارستان روبه‌رو شد که تلاش کرد جلوی فیلمبرداری را بگیرد.

چگونه جان باخت

• ایران‌وایر مطلع شده است که آروین سالمی‌زاد ۱۶ ساله از جمله‌ی کسانی بود که در جریان اعتراضات ۸ ژانویه در بوشهر هدف گلوله قرار گرفتند.
  متن اصلی به انگلیسی

  IranWire has learned that 16-year-old Arvin Salemizad was among those shot during the January 8 protests in Bushehr.

• او در خیابان عاشوری با شلیک مستقیم نیروهای جمهوری اسلامی زخمی شد.
  متن اصلی به انگلیسی

  He was wounded by direct fire on Ashouri Street by Islamic Republic forces.

• یک منبع نزدیک به خانواده‌ی آروین گفت: «بیش از ۱۸ ساچمه به سرش خورد.
  متن اصلی به انگلیسی

  A source close to Arvin’s family said: “More than 18 pellets hit his head.

• او به بیمارستان خلیج فارس بوشهر منتقل شد و تا ۲۳ ژانویه در کما ماند.
  متن اصلی به انگلیسی

  He was taken to Khalij-e Fars (Persian Gulf) Hospital in Bushehr and remained in a coma until January 23.

پس از مرگ

• منابع آگاه به ایران‌وایر گفتند که شلیک‌ها از داخل یک پایگاه بسیج مستقر در مسجد «قرآن» انجام شد که با جعفر پورکبگانی، نماینده‌ی بوشهر در مجلس، مرتبط است.
  متن اصلی به انگلیسی

  Informed sources told IranWire that the shots were fired from inside a Basij base operating within the “Quran” Mosque, which is linked to Jafar Pourkabgani, Bushehr’s representative in Parliament.

• این مکان‌ها در عین حال که محل عبادت‌اند، مقر محلی بسیج، شبه‌نظامیان داوطلب حکومت، را نیز در خود جای می‌دهند.
  متن اصلی به انگلیسی

  While they are places of worship, they also house the local headquarters of the Basij, the regime’s paramilitary volunteer militia.

• خانواده‌ی آروین نیز برای تحویل گرفتن پیکر او زیر فشار پرداخت پول قرار گرفتند.
  متن اصلی به انگلیسی

  Arvin’s family also faced pressure to pay money to receive his body.

• «پیکر را از ۲۳ تا ۲۶ ژانویه نگه داشتند و تحویل نمی‌دادند.
  متن اصلی به انگلیسی

  “They held the body from January 23 to 26 and wouldn’t release it.

منابع

1. ایران‌وایر

این نام تاکنون تنها در یک منبع آمده است.

در فهرست‌های

• جاویدنامان خیزش دی ۱۴۰۴ (انقلاب شیر و خورشید)
• کشته‌شدگان در اعتراضات
• کودکان و نوجوانان جاویدنام
• جاویدنامان و محکومان به اعدام سال ۱۴۰۴

درباره‌ی این شخص اطلاعی دارید یا نکته‌ای نادرست است؟ ثبت اطلاعات