Borhan Mansurnia

برهان منصورنیا

28 years old · Kermanshah

Aban 1398 Killed during protests

Life

Graduate with a doctorate in veterinary medicine from Urmia University
Persian original
فارغ‌التحصیل مقطع دکتری رشته دامپزشکی در دانشگاه ارومیه
Mr. Mansurnia was admitted to the integrated doctoral programme in veterinary medicine.
Persian original
آقای منصورنیا در رشته‌ی دکترای پیوسته دامپزشکی پذیرفته شد.

Single
Persian original
مجرد

Mr. Mansurnia was sensitive to the social issues around him, and economic inequality troubled him.
Persian original
آقای منصورنیا به مسایل اجتماعی اطراف خودش حساس بود و نابرابری اقتصادی او را آزار می‌داد.
He intended, after finishing his military service, to build a specialised and modern veterinary clinic in his hometown, Marivan, and to serve the people of the region and the surrounding villages.
Persian original
او قصد داشت پس از پایان دوره سربازی در زادگاهش، مریوان، کلینیک تخصصی و مدرن دامپزشکی احداث کند و به اهالی منطقه و روستاهای اطراف خدمت کند.
He was Kurdish and a principled person
Persian original
کرد و فردی اخلاق‌گرا بود
Alongside his studies he independently read sociology and psychology
Persian original
او در کنار تحصیل به مطالعه‌ی آزاد جامعه شناسی و روانشناسی پرداخت
Mr. Mansurnia was a keen reader and, in addition to short stories, also read about astronomy and the stars.
Persian original
آقای منصورنیا بسیار اهل مطالعه بود و علاوه بر داستان کوتاه، در زمینه نجوم و ستارگان هم مطالعه می‌کرد.
He was also interested in watching films, mostly European cinema.
Persian original
او به فیلم دیدن و بیشتر فیلم‌های محصولات سینمای اروپا نیز علاقه‌مند بود.
He liked mountaineering and cycling and did bodybuilding as an amateur.
Persian original
او کوهنوردی و دوچرخه‌سواری را دوست داشت و به صورت غیرحرفه‌ای ورزش بدن‌سازی می‌کرد.
He was also skilled at computer games
Persian original
او در بازی‌های کامپیوتری هم تبحر داشت
In Esfand 1397 he began his military service
Persian original
در اسفند ۱۳۹۷ دوران خدمت سربازی خود را آغاز کرد

How they died

On seeing the special unit forces in front of him, Mr. Mansurnia turned back towards the crowd behind him, whereupon he was shot from behind; the bullet entered his lower back and exited from his abdomen.
Persian original
آقای منصورنیا با مشاهده نیروی یگان ویژه در مقابل خود به سمت جمعیت پشت سرش برگشت که از ناحیه پشت تیر می‌خورد و تیر از کمرش وارد و از شکمش خارج ‌شد.
Mr. Mansurnia died at 9:30 p.m. on 27 Aban 1398 in the ICU of Taleghani Hospital in Kermanshah.
Persian original
آقای منصورنیا ساعت ۹ و نیم شب ۲۷ آبان ۱۳۹۸ در بیمارستان طالقانی کرمانشاه در بخش آی‌سی‌یو درگذشت.
Borhan Mansurnia, Kermanshah – from Marivan
Persian original
برهان منصورنیا، کرمانشاه – اهل مریوان

After their death

When handing over Mr. Mansurnia's body, the security authorities made his family pledge not to make his death public
Persian original
مقامات امنیتی در هنگام تحویل جسد آقای منصورنیا از خانواده‌ی او تعهد گرفتند تا درباره مرگ او اطلاع‌رسانی نکنند
The Kermanshah police investigation department and the Protection and Intelligence of the police, in their dealings with Mr. Mansurnia's family, denied that he had been shot in the protests
Persian original
پلیس آگاهی کرمانشاه و حفاظت اطلاعات نیروی انتظامی در مواجهه با خانواده‌ی آقای منصورنیا تیرخوردن او در اعتراضات را منکر شدند
Mr. Mansurnia's family was offered to have his name registered as a martyr and his death attributed to the protesters
Persian original
به خانواده‌ی آقای منصورنیا پیشنهاد داده شد تا نام او به عنوان شهید ثبت شود و مرگ او توسط معترضان قلمداد شود
They were summoned and pressured to have him declared a martyr
Persian original
احضار شدند و برای شهید قلمداد کردن او تحت فشار قرار گرفتند
Security forces entered their home without a warrant and questioned them
Persian original
نیروهای امنیتی بدون داشتن حکم به خانه آن‌ها وارد شده و آن‌ها را مورد پرسش قرار دادند
The official authorities did not give Mr. Mansurnia's family the forensic medicine report
Persian original
مقامات رسمی گزارش پزشکی قانونی را در اختیار خانواده‌ی آقای منصورنیا قرار ندادند

Sources

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Listed in

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information