Sorur Borumand Chukami
15 June 2009 Killed during protests
Life
- Ms. Sorur Borumand Chukami was an employee and teacher at the “Avaye Baran” kindergarten in Tehran
Persian original
خانم سرور برومند چوکامی، کارمند و مربی مهد کودک «آوای باران» در تهران بود
- Ms. Borumand Chukami was married and had four children
Persian original
خانم برومند چوکامی ازدواج کرده و دارای چهار فرزند بود
In the words of those close to them
“After going inside [the kindergarten building], I saw that my mother had been martyred while in prostration, and my sister had fallen on her face with her glasses shattered on it; they had been martyred alone and innocently.”— Ali Rajabpour Chukami, Ms. Borumand Chukami's sonPersian original
«پس از رفتن به داخل [ساختمان مهد کودک]، دیدم مادرم در حال سجده شهید شده بود و خواهرم در حالی كه عينك در صورتش خرد شده بود از صورت افتاده بود، آنها غریبانه و مظلومانه شهید شده بودند.»
“May God destroy the line of whoever committed this crime, because before my eyes they destroyed my line.”— Mr. Ebrahim Rajabpur ChukamiPersian original
«خدا هر كس را كه این جنایت را مرتکب شده دودمانش را به باد دهد چرا كه در جلوی چشمانم دودمانم را به باد دادند.»
Family and bonds
- Family Fatemeh Rajabpur Chukami فاطمه رجب‌پور چوکامی
از تعداد دقیق آسیب‌دیدگان این حادثه اطلاع دقیقی در دست نیست اما خانم‌ها سرور برومند چوکامی، فرزند او فاطمه رجب‌پور چوکامی و آقایان داوود صدری، سهراب اعرابی، ناصر امیرنژاد در جریان تیراندازی‌های آن روز مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.Sources
- Family Davoud Sadri داوود صدری
برای همین این دو زخمی تا زمانی که مردم بعد از پایان شلیک و تیراندازی خودشان را به آنها رساندند، دیگر کم‌رمق و بی‌جان شدند.» (رادیو فردا، ۲۹ آذر ۱۳۹۳) آقای علی‌اکبر صدری، که فرزند او، داوود صدری نیز همان روز در همان محل کشته شد، طی مصاحبه‌ای به نقل از یک شاهد عینی گفت «یکی از دلایلی که ناگهان مردم به کوچه و خیابان آمدند شنیدن صدای شلیک تیر هوایی بود.Sources
How they died
- On 25 Khordad 1388, during the Tehran protests, Ms. Sorur Borumand Chukami, together with her daughter Ms. Fatemeh Rajabpour Chukami, was targeted by Basij forces' gunfire inside the courtyard of the “Avaye Baran” kindergarten building near Azadi Square and was killed
Persian original
خانم سرور برومند چوکامی به همراه فرزندش خانم فاطمه رجب‌پور چوکامی روز ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ در جریان اعتراضات تهران، داخل حیاط ساختمان مهد کودک «آوای باران» حوالی میدان آزادی مورد هدف تیراندازی نیروهای بسیج قرار گرفت و کشته شد
- She was killed by a bullet in Azadi Square.
Persian original
در میدان آزادی بر اثر اصابت گلوله کشته شد.
- Arbitrary execution » arbitrary shooting » firearm/assault weapon » targeting vital organs of the body
Persian original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
After their death
- Their bodies were buried on 27 Khordad 1388 “by the security bodies” and with “the presence of family members and acquaintances” in Section 45, Row 120, Number 39 of Behesht-e Zahra in Tehran
Persian original
پیکر آنها در روز ٢٧ خرداد ١٣٨٨«از سوی نهادهای امنیتی» و با «حضور اعضای خانواده و آشنایان» در قطعه ۴۵، ردیف ۱۲۰، شماره ۳۹ بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد
- Some government sources referred to Ms. Sorur Borumand Chukami as an “active Basiji”
Persian original
برخی منابع حکومتی از خانم سرور برومند چوکامی با عنوان «بسیجی فعال» یاد کردند
- The gravestone of these two was “repeatedly attacked and broken”
Persian original
سنگ قبر این دو «بارها مورد حمله قرار گرفت و شکسته» شد
- “From that very night the father of the family's hands began to tremble, and they have stayed that way.”
Persian original
«پدر خانواده از همان شب دستانش به لرزه می‌افتد و دیگر همانطور می‌ماند.»
Officials named by sources
- عبدالله عراقی — تأیید تیراندازی بسیجیان به مردم
(۲۸ خرداد ۱۳۸۸) سردار عبدالله عراقی، فرمانده سپاه محمد رسول‌الله استان تهران، روز ٢٠ مهر ١٣٨٨ در «مراسم تودیع و معارفه رئیسان قدیم و جدید بسیج دانش‌آموزی و فرهنگیان استان تهران»، تیراندازی بسیجیان به مردم را در برابر پایگاه گردان ١١٧ عاشورا تأیید کرد (ایسنا،٢٠ مهر ١٣٨٨).
- عبدالله عراقی — اظهارنظر درباره کشته‌شدن معترضان
سردار عراقی، فرماندۀ سپاه تهران در مورد کشته شدن آنها گفت: «...
- عبدالله عراقی — تأیید تیراندازی بسیجیان به مردم در پرونده سرور برومند چوکامی
(۲۸ خرداد ۱۳۸۸) سردار عبدالله عراقی، فرمانده سپاه محمد رسول‌الله استان تهران، روز ٢٠ مهر ١٣٨٨ در «مراسم تودیع و معارفه رئیسان قدیم و جدید بسیج دانش‌آموزی و فرهنگیان استان تهران»، تیراندازی بسیجیان به مردم را در برابر پایگاه گردان ١١٧ عاشورا تأیید کرد (ایسنا،٢٠ مهر ١٣٨٨).
- عبدالله عراقی — اظهارنظر درباره کشته‌شدن معترضان در پرونده سرور برومند چوکامی
سردار عراقی، فرماندۀ سپاه تهران در مورد کشته شدن آنها گفت: «...
Sources
Listed in
- Killed in the Green Movement (2009)
- Killed during protests
- Women killed
- Families who lost more than one member
- The year 1388 (2009–2010)
- Tehran Province
Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information