Yohanna Mirpadyab

یوحنا میرپادیاب

Also known as سید یوحنا میرپادیاب

39 years old · Rasht · Gilan Province

Dey 1404 Killed during protests

Life

As a firefighter he was dispatched to the scene to bring the bazaar fire under control
Persian original
به‌عنوان آتش‌نشان برای مهار حریق بازار به محل اعزام شد

Not more than a few years had passed since his marriage when they killed him.
Persian original
هنوز چند سالی از ازدواجش بیشتر نمی‌گذشت که او را به قتل رساندند.
That is Yohanna's mother's village.
Persian original
آن‌جا روستای مادری‌ یوحنا است.

Yohanna loved motorbikes.
Persian original
یوحنا عاشق موتور بود.
As his friend put it, he also did acrobatics on a motorbike.
Persian original
به قول رفیقش با موتور آکروبات هم می‌زد.
Yohanna also went fishing.
Persian original
یوحنا ماهی‌گیری هم می‌کرد.
He loved travelling.
Persian original
عاشق سفر بود.

The shot was fired directly and from the front, and the bullet hit his head
Persian original
شلیک به‌صورت مستقیم و از روبرو انجام شد و گلوله به سرش اصابت کرد
As a firefighter he was dispatched to the scene to bring the bazaar fire under control. On Takhti Street, while on duty, he was hit by a bullet.
Persian original
به‌عنوان آتش‌نشان برای مهار حریق بازار به محل اعزام شد. او در خیابان تختی و در حالی که مشغول انجام وظیفه بود، هدف گلوله قرار گرفت.
Yohanna Mirpadyab, a firefighter born in the [13]60s, was killed on Thursday, 18 Dey 1404, in the protests in the "Shahrdari" area of Rasht by gunfire of the forces of the Islamic Republic.
Persian original
یوحنا میرپادیاب، آتش‌نشان دهه شصتی، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات منطقه «شهرداری» رشت، با شلیک گلوله نیروهای جمهوری اسلامی کشته شد.
Government agents aimed at Yohanna's head from the front and fired.
Persian original
ماموران حکومتی سر یوحنا را از روبه‌رو هدف گرفتند و شلیک کردند.
He was hit by a bullet while helping people
Persian original
هنگام کمک به مردم هدف گلوله قرار گرفت

Yohanna Mirpadyab's body was buried in the first hours of 19 Dey, without any ceremony and in silence, in the village of "Garfam" on the Anzali–Rasht road.
Persian original
پیکر یوحنا میرپادیاب در نخستین ساعات ۱۹ دی‌ماه، بدون برگزاری هیچ‌گونه مراسمی و در سکوت، در روستای «گرفم» در جاده انزلی - رشت، به خاک سپرده شد.
Yohanna's body was found on Friday, 19 Dey, at "Bagh-e Rezvan" in Rasht.
Persian original
پیکر یوحنا جمعه ۱۹دی در «باغ رضوان» رشت پیدا شد.
They bury him in the village of "Garfam" near the Anzali–Rasht road.
Persian original
او را در روستای «گرفم» نزدیکی جاده انزلی-رشت به خاک می‌سپارند.

The name is recorded in at least two independent sources or in a human-rights organisation’s report.

Do you know more about this person, or is something wrong? Submit information